achaean league أمثلة على

• On hearing of his death, the members of the Achaean League joined forces to capture Messene.
  عند سماع وفاته، انضم أعضاء اتحاد آخاين للقوات للسيطرة على ميسيني.
• However, the Spartans were forced to retreat when the Achaean League army under Philopoemen intervened.
  ومع ذلك، اضطرت أسبرطة إلى التراجع عندما تدخل جيش اتحاد آخاين تحت فيلوبومين.
• In response, the Achaean League in 146 BC mobilized for a new war against Rome.
  وردا على ذلك، حشدت الرابطة الأخية جيوشها في عام 146 ق م لشن حرب جديدة ضد روما.
• Sparta's role as a major power in Greece ends, while the Achaean League becomes the dominant power throughout the Peloponnese.
  انتهى دور أسبرطة كقوة كبرى في اليونان، في حين أصبحت اتحاد آخاين السلطة المهيمنة في جميع أنحاء البيلوبونيز.
• From the time he was appointed as strategos in 209 BC, Philopoemen helped turn the Achaean League into an important military power in Greece.
  من الوقت الذي عين فيه كإستراتيجوس في 209 ق.م، ساعد فيلوبومين في تحويل اتحاد آخاين إلى قوة عسكرية مهمة في اليونان.
• The Achaean League was swiftly defeated, and, as an object lesson, Rome utterly destroyed the city of Corinth in 146 BC, the same year that Carthage was destroyed.
  هزم الحلف بسرعة، وقامت روما بتدمير مدينة كورينث في عام 146 ق م، وهي نفس السنة التي دمرت فيها قرطاج.
• With the Romans no longer having a military presence in Greece, the dominant powers in the region were the kingdom of Macedon, the Aetolians, the strengthened Achaean League and a weakened Sparta.
  مع عدم وجود المزيد من القوة العسكرية الرومانية في اليونان، كانت القوة المهيمنة في المنطقة مملكة مقدونيا، الأيتوليين، واتحاد آخاين المعززة و أسبرطة الضعيفة.
• Although the Achaean league outlasted both the Aetolian league and Macedon, it was also soon defeated and absorbed by the Romans in 146 BC, bringing an end to the independence of all of Greece.
  على الرغم من أن اتحاد آخاين قد تفوق على كل من الاتحاد الأيتوليي و مقونيا، إلا أنه سرعان ما هزم وتم ضمه من قبل الرومان في 146 ق.م، وبذلك وضع حد لاستقلال اليونان بأسرها.
• Traditionally, the "Macedonian Wars" include the four wars with Macedonia, in addition to one war with the Seleucid Empire, and a final minor war with the Achaean League (which is often considered to be the final stage of the final Macedonian war).
  شملت "الحروب المقدونية" أربعة حروب مع مقدونيا، بالإضافة إلى حرب واحدة مع الإمبراطورية السلوقية، وحرب صغرى نهائية مع الرابطة الأخائية (التي غالبا ما تعتبر المرحلة الأخيرة من الحرب المقدونية الأخيرة).